“As the case returns to the lower court, we must keep up the fight to ensure that all Americans have the opportunity to attend a college or university and that every student is prepared to compete in the global economy.”